這么翻譯別人也能看懂.
也許這樣翻譯更符合原意：
Which shipping marks shall be wrote on the box autside.
按照中文直譯應該是：How shall we write.但是這不太符合英文的表達習慣 (也可理解為:應該用哪種顏色、形式?)
Which shipping marks 就能明確表達我們要問的是內(nèi)容.嘜頭也可以有多項 (常見的有單號和目的港兩項),所以很多合同上都用復數(shù).
用被動態(tài)能突出問題的核心是嘜頭.
英語翻譯
英語翻譯
嘜頭是“shipping mark” 指貨物箱上的商品標識。
嘜頭是“shipping mark” 指貨物箱上的商品標識。
英語人氣：321 ℃時間：2020-05-24 00:36:16
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- the pen is in the box 怎么翻譯好是 筆在盒子里 還是翻譯成 盒子里的筆啊 為什么?
- 盒子里面裝滿了各種顏色的氣球 英文翻譯 The box is （）
- 英語翻譯：這個盒子太重我不能拿起它.The box is _______ _______ for me ______ _______ _______ _____
- 英語翻譯
- 盒子里沒有香蕉（英語翻譯）—— —— ——bananas in the box
- 在3時到4時之間的哪個時刻,鐘的時針與分針：
- 快車與慢車從相距300千米的兩城同時相向而行,在距離中點25千米相遇,慢車與快車的速度比多少?
- 甲、乙兩數(shù)和是1.98，如果把甲縮小到原來的1/10，那么甲與乙的比是1：1，原來甲數(shù)是_，乙數(shù)是_．
- 詞最早出現(xiàn)在（...）時期
- 請設計實驗來證明一朵花中只有雄蕊和雌蕊與果實種子的形成有直接關(guān)系
- 李白 杜甫 李賀 王維 白居易 的詩各兩首
- opencv 求解釋語句：((uchar*)(Img1->imageData + Img1->widthStep*pt.y))[pt.x]的具體含義
猜你喜歡
- 1仿寫句子：生活!你是一杯酒,散發(fā)著迷人的醉香.
- 21杯水五分之四千克,二分之一杯水重幾千克/四分之三杯水重幾千克?
- 3買8瓶可樂和10個漢堡,共花了126.4元,已知漢堡8.8元一個求可樂多少元一瓶?
- 4北京時間2013年5月2日8點,東12區(qū),西12區(qū).分別是?
- 5英語翻譯
- 6誰能說出100字左右的寫景作文?
- 7橢圓x2m+y2n=1的焦點在y軸上，且m∈{1，2，3，4，5}，n∈{1，2，3，4，5，6，7}，則這樣的橢圓的個數(shù)為 _ ．
- 8柳樹用英語怎么說?
- 9請問最快的學英語的方法是什么?急
- 10怎么寫英文簽名 50分!
- 11王家莊果園有桃樹1500克,占果樹總數(shù)的5分之3,梨樹的棵樹占果樹總數(shù)的5分之2,王家莊果園有梨樹多少棵?
- 12初一幾何角度112.27度等于112度多少分多少秒?