“有人說”~國內(nèi)的教法你也信?
這么講吧,be動詞是靜態(tài)的動詞,沒有動作,只表示在哪；而go則是動態(tài)的動詞,表示“去某個地方”這個動作.
再分析變?yōu)楝F(xiàn)在完成時,現(xiàn)在完成時主要強調(diào)已經(jīng)做完的事對現(xiàn)在的影響.has been 在不同語境也有不同的翻譯,比如你新概念書里的就應(yīng)該是“他現(xiàn)在在澳大利亞,他已經(jīng)在那待了多少多少時間”后文想必應(yīng)該會有他去澳大利亞對自己的影響吧?而國內(nèi)常見的has been 的句子如“I have been to the U.S.A”則應(yīng)翻譯成“我曾經(jīng)去過美國”
語言不是像數(shù)學(xué)物理一樣學(xué)術(shù)的學(xué)科,每個問題都有固定答案,而是靈活多變的,作為不是native speakers的我們除非長期使用或者出國待習(xí)慣了,否則怎么用都沒有老外正宗、地道,學(xué)的只是皮毛而已.
希望采納,謝謝!