關(guān)于英語(yǔ)音節(jié)劃分的問(wèn)題,看詞典時(shí)注意到的,感到十分困惑,
我查了一些英語(yǔ)字典,上面都有單詞音節(jié)（syllable）的劃分,比如 per ' son ' al ' i ' ty ,可是明明應(yīng)該讀作 per ' so ' na ' li ' ty,再比如 valentine,應(yīng)讀作 va ' len ' tine .但字典上的劃分卻是 val ' en ' tine ,類(lèi)似的還有很多,只要是后面是元音的,都會(huì)被隔開(kāi),但是實(shí)際讀音的時(shí)候卻是拼在一起的,按照他的劃分來(lái)讀是讀不出來(lái)的,再比如 stability ,字典上為 sta ' bil ' i ' ty ,會(huì)把元音i 隔開(kāi)作為一個(gè) syllable ,可是這個(gè)詞顯然讀作 sta ' bi ' li ' ty ,還有 international ,字典上寫(xiě)的是 in ' ter ' na ' tion ' al ,可顯然是讀作 in ' ter ' na ' tio ' nal .至少讀音時(shí)最后部的 n 和 a 絕對(duì)是拼在一起的讀 know 這個(gè)音,而字典上劃分的是 tion ' al 請(qǐng)問(wèn)這是問(wèn)什么?就因?yàn)?a 是元音就要單拿出來(lái)?人家明明是和前面的 n 拼在一起的!那么這種劃分有什么意義呢?
顯然，如果按照字典的劃分，international 應(yīng)讀作 “鷹特乃神歐” 而實(shí)際是讀作 “鷹特乃神know ”