向你伸出手
一個(gè)真正的朋友是向你伸出手,觸動(dòng)你心靈的人
這里的for 就是朝向,比如,the train for london 開往倫敦的火車
因此,reach for your hand ,夠向你的手,=向你伸出手reaches for your hand其中的hand是什么意思？這里的手，是直譯成手因?yàn)橹形囊彩强梢赃@么理解的，向你伸手，=向你拋出橄欖枝，=向你放電，=等于關(guān)心你give me a hand 要意譯成幫忙，搭把手for如果是朝向的話，reach又是什么意思呢，是伸出，還是觸及？肯定是伸出，不可能是觸及，碰到理由有二：第一，伸出，還沒碰到，才會(huì)有朝向這個(gè)介詞，都?jí)虻搅?，就和朝向矛盾了第二，伸出，這表示一種姿態(tài)，一種愿意幫忙的姿態(tài)，很虛，沒有實(shí)化，就讓人產(chǎn)生了美的聯(lián)想而，都碰到了，就實(shí)化了，你碰人家手要干嘛？肉欲？reach for your hand是不是應(yīng)該翻譯成，向你伸出我的雙手？如果這樣的話，for不是朝向嗎，朝向我的雙手，不矛盾嗎？不矛盾give mea hand ,是省略了can you give me a hand，是指你給我搭把手，幫幫忙reach for your hand,是指真朋友向你伸出援助之手