回鄉(xiāng)偶書
賀知章
少小離家老大回,鄉(xiāng)音無改鬢毛衰.
兒童相見不相識(shí),笑問客從何處來.
譯文：
青年時(shí)離鄉(xiāng)老年才歸還,口音未變卻已鬢發(fā)疏落容顏衰老.
村童看見我卻不能相認(rèn),笑著問我這客人是從何處而來.
這首詩運(yùn)用對(duì)比的手法,含蓄地寫出作者久居客地、重返故鄉(xiāng)的無限感慨和欣慰.
詩的開頭兩句,作者置身于熟悉而又陌生的故鄉(xiāng).“少小離家老大回”,“少小”和“老大”對(duì)舉,極概括又具體地說明了一“離”一“回”在時(shí)間上的間隔,離家時(shí)的少年英姿和回家時(shí)的老態(tài)龍鐘,可以想像得出來,感慨悲傷和喜悅慶幸也盡在不言之中.“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”,含蓄地表露了作者對(duì)故土的深情.“鬢毛衰”頂承上句,形象地寫老大之態(tài).“鄉(xiāng)音無改”和“鬢毛衰”對(duì)舉,傾吐對(duì)人生倏忽的慨嘆和對(duì)故鄉(xiāng)依戀的深情.盡管在空間上與家鄉(xiāng)相隔千山萬水,在時(shí)間上相隔半個(gè)世紀(jì),但故鄉(xiāng)仍牢牢地維系著他的感情.“鬢毛衰”是時(shí)間流逝的標(biāo)志,“鄉(xiāng)音無改”是依戀故鄉(xiāng)的證據(jù).然而“我不忘故鄉(xiāng),故鄉(xiāng)可還認(rèn)得我嗎?”——這隱含的揣測(cè),為后兩句作了鋪墊.
三、四句轉(zhuǎn)折活脫：“兒童相見不相識(shí),笑問客從何處來?”在這極富生活情趣的場(chǎng)景中,作者那百感交集的心情很難一一說清.“相見不相識(shí)”是意料中的事；“笑問客從何處來”的問話是意料之外的事,但出自天真活潑的兒童口里,又是非常自然的問話.說者無意,聽者有心,久客他鄉(xiāng)的作者聽了,能引起什么感想呢?是老邁衰頹、反主為賓的悲哀,還是久別重逢、葉落歸根的喜悅?說不清,但都包含在這句看似平淡的問話中.全詩就這樣有問無答,悄然而止,只留下哀婉的余音不絕于耳.這真是含蓄風(fēng)格的典型.
全詩二十八個(gè)字中無一生僻字,不用一個(gè)典故,都是家常話.但并不是一覽無余,它寄寓著可以供人反復(fù)咀嚼,反復(fù)尋味,層層追索,層層補(bǔ)充的情致.陸游說：“文章本天成,妙手偶得之.”從賀知章這首詩里,我們可以領(lǐng)會(huì)“偶得”二字,有得之于生活,得之于心底的意思.
值得一提的是賀知章《回鄉(xiāng)偶書》的第二首七絕：“離別家鄉(xiāng)歲月多,近來人事半銷磨.惟有門前鏡湖水,春風(fēng)不改舊時(shí)波.”可以看作第一首七絕的續(xù)篇,抒發(fā)了“物是人非”的傷感之情,也寫得清新自然,但與第一首相比,就顯太平直,太顯露了.從這同一作者寫同一題材的兩首詩中,我們能悟出“詩貴含蓄”的道理.