二風(fēng)詩·治風(fēng)詩五篇·至慈　　　　元結(jié)
　?。ü庞写鹊?能保靜順以涵萬物,故為《至慈》之詩二章四韻十四句）至化之深兮,猗猗娭娭.如煦如吹,如負(fù)如持,而不知其慈.故莫周莫止,靜和而止.至化之極兮,瀛瀛溶溶.如涵如封,如隨如從,而不知其功.故莫由莫己,順時(shí)而理.
《二風(fēng)詩》十篇是唐代詩人元結(jié)的早期作品,是一組的規(guī)諷教化之作. 關(guān)于《二風(fēng)詩》的注釋一直存有爭(zhēng)議,鄙人不敢妄言.只知此詩大意是歌頌古之慈帝,贊美他的仁慈教化之深如風(fēng)之吹拂,如春之和煦,守護(hù)著每一個(gè)人,既無邊也無盡,直到平復(fù)一切紛爭(zhēng)；教化的程度如海之包容,如冰雪封天,伴隨著每一個(gè)人,卻讓人不知不覺受到影響,按照天地萬物的規(guī)律來規(guī)范自己的言行.弓之力淺見,希望對(duì)你有幫助.非常感謝釋疑！其實(shí)我要的就是字面上的翻譯。不如能否再字面翻譯一下其中的“故莫周莫止，靜和而止”和“故莫由莫己，順時(shí)而理”這兩小句？“故”疑為語氣詞或表達(dá)轉(zhuǎn)折的意思；“莫周莫止”就是“無邊無盡”；“靜和而止”就是“直到平復(fù)一切紛爭(zhēng)才停止”；“莫由莫己”就是“不知不覺”；“順時(shí)而理”就是“順應(yīng)季節(jié)的變化來勞作，按照天地萬物的規(guī)律來規(guī)范自己的言行”。