國會和白宮方面依然窮于應(yīng)付以前蘇聯(lián)情報局的要求.
）應(yīng)該不是過會和白宮應(yīng)付吧？？？？要不然他們干嗎deluge the agency剛才問了團里的翻譯高手，給了我以下幾點意見(1) deluge= To overwhelm with a large number or amount; swamp;not <窮于應(yīng)付>;(2)the agency= CIA (Central Intelligence Agency); not 蘇聯(lián)情報局!(3) requests for intelligence =情報要求 (4) "intelligence on the former Soviet Union..." = 什么情報? 關(guān)于<前蘇聯(lián)> (now it is Russia) 的情報(5) 國會和白宮=correct translation.所以我修改了我的翻譯：美國情報局被國會和白宮提出的關(guān)于前蘇聯(lián)情報的要求搞得分身無力其中的Requests were made by Congress and White House