事實(shí)勝于雄辯或者實(shí)干比紙上談兵有用.words就是語言的意思,這里也可以替換成voice.這句話好像是今年江蘇英語高考的作文題目.words就是語言的意思,那么speak也是說話的意思，哪來的“實(shí)干，行動(dòng)”這層意思？action是行動(dòng)啊，直譯就是行動(dòng)說得比語言更響亮，翻譯的時(shí)候不可能看到speak是說話就翻譯成說話的，要根據(jù)語境看情況翻譯，更何況這句話還是個(gè)類似諺語的東西。