通假字
詘右臂支船 （詘——“屈”,彎曲.）
左手椅一衡木 （衡——“橫”,橫著）
蓋簡桃核修狹者為之 （簡——“揀”挑選）
約八分有奇 （有——“又”,用在整數和零數之間）
為字共三十有四 （有——“又”,用在整數和零數之間）
虞山王毅叔遠甫刻 （通“父”,對男子的美稱,多附于字之后）
右手攀右趾 （攀——“扳”,拉;引;撥動)
3·一詞多義
奇：明有奇巧人曰王叔遠 —— 奇異、罕見.舟首尾長約八分有奇 —— 零數,馀數.
有：明有奇巧人曰王叔遠 —— 有.
舟首尾長約八分有奇 —— 通“又”.
為：為宮室、器皿、人物 —— 雕刻成.
中軒敞者為艙 —— 是.
可：高可二黍許——大約.珠可歷歷數也——可以
端：東坡右手執(zhí)卷端——名詞,“奇異、精巧” 其人視端容寂——形容詞,“端正、正”
古今譯/
1、臥右膝：臥,動詞的使動用法,使……平放.
2、中峨冠而多髯者為東坡：峨冠,戴著高高的帽子.
3、居右者椎髻仰面：椎髻,梳著椎形發(fā)髻.
1、明有奇巧人曰王叔遠：奇巧,特殊精湛的技藝.2、能以徑寸之木：徑寸,直徑一寸,用來形容圓形物的細小.3、為宮室、器皿、人物：為,做.這里指雕刻.4、罔不因勢象形：罔,無、沒有.因,根據、依據.這里指就著.象,模擬 .5、嘗貽余核舟一：貽,贈.蓋大蘇泛赤壁云：泛,乘船浮行.7、舟首尾長約八分有(yòu)奇（jī）：奇,零數.8、高可二黍許：可,大約.9、清風徐來,水波不興：徐,緩緩地.興,起.10、中峨冠而多髯者為東坡：髯,兩腮的胡須.這里泛指胡須.12、佛印絕類彌勒：絕,極.類,像.13、舟尾橫臥一楫：楫,船槳.14、其人視端容寂：端,正.15、其船背稍夷：背,脊背.這里指船底.夷,平.16、虞山王毅叔遠甫刻：甫,古代加在男子名字后面的美稱.17、鉤畫了了：了了,清清楚楚.18、其色墨：墨,黑.19、其色丹：丹,朱紅色.20、為人五；為窗八：曾不盈寸：曾,尚、還.盈,滿.22、蓋簡桃核修狹者為之：修狹,長而窄.23、篛篷：用篛竹葉做成的船篷.篛,“箬”的異體字.特殊句式 名詞作動詞1、中峨冠而多髯者為東坡 判斷句 十、朗讀節(jié)奏 1、蓋/簡桃核修狹者為之 2、虞山翻譯 1、嘗貽余核舟一,蓋大蘇泛赤壁云.*（王叔遠）（或“他”）曾經贈送給我一只用桃核紋的欄桿左右相對（或“雕刻著花紋的欄桿相對著”）.（關鍵詞：啟望） 3、嘻,技亦靈怪矣哉!*啊,技藝真是太奇妙了!十三、課文文通過列數字的說明方藝（或“古代藝人的技藝精湛魏學洢（約1596-約1625）,字子敬,明朝嘉善縣人,是當地有名的秀才,也是一代明臣魏大中的長子.他著》,是一篇出色的狀物雜記,觀察細致,描寫具體,行文簡明,層次清楚,生動地記述了核舟巧奪天工的狀貌,贊美了雕刻藝人的高超技藝,很為后人推崇.