英語翻譯
以下為論語第六篇雍也篇的內(nèi)容,我有地方不明白,請大家?guī)臀铱纯?
6.10 曰：“......斯人也而有斯疾也!”
這樣的人竟有這樣的病?
Why else should such a man be strichen with such a disease?
6.12 子曰：“力不足者 ,中道而廢.今女畫.”
你走幾步看看,你根本就不走.劃線部分的怎么翻譯為妥當呢?
In your case you set the limits beforehand.
6.14 《論語》原文為：“有澹臺滅明者,行不由徑,非公事,未嘗至于偃之室.
“There is one Dan-tai Mie-ming who never takes short cuts and who has never been to my room except on official business.” 這句中的 take short cuts 應該怎么樣理解,是不插小道的意思?（楊伯峻版） 我覺得經(jīng)典中應該翻譯為 為人處事不通過不正當?shù)耐緩?請大家給點建議.
6.22 子曰：“務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣.”
孔子說：“努力執(zhí)行教化百姓的合理做法,尊敬鬼神,但離鬼神的事情遠點,這就可以算是聰明的了.”
To work for the things the common people have a right to and to keep one's distance from the gods and spirits of the dead while showing them reverence can be called wisdom.
6.24 子曰：“齊一變,至于魯；魯一變,至于道.”
孔子說：“齊國的政治一經(jīng)邊個,就會達到魯國的狀況,魯國的政治一經(jīng)變革,就會實現(xiàn)理想的社會狀態(tài).”The Master said,"At one stroke Qi can be made into a Lu,and Lu,at one stroke,can be made to attain the Way."
6.27 子曰：“君子博學于文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!”
孔子說：“君子廣博的學習文獻知識,用禮節(jié)來約束自己,也就不會粗俗了.”
The Master said,"The gentleman widely versed in culture but brought back to essentials by the rites can ,I suppose,be relied upon not to turn against what he stood for."