英語(yǔ)翻譯
美劇是中國(guó)人對(duì)美國(guó)電視劇集的簡(jiǎn)稱,廣義上指美國(guó)所有電視節(jié)目（包括網(wǎng)絡(luò)劇）.艾美獎(jiǎng)是美國(guó)電視界的最高榮譽(yù),每年褒揚(yáng)杰出的電視節(jié)目,已成為美國(guó)流行文化的重要符號(hào).美劇的主流模式是周播,電視臺(tái)很注重收視率.一般收視率低下的劇集會(huì)被腰斬,收視率高的會(huì)續(xù)拍下一季.美劇類(lèi)型很廣泛,包括所有電視節(jié)目類(lèi)型：演劇、新聞、紀(jì)錄片、脫口秀、競(jìng)技/真人秀、兒童節(jié)目、體育節(jié)目.此處只簡(jiǎn)單介紹肥皂劇,情景喜劇和情節(jié)系列劇.美劇影響很大,不僅僅只是一種娛樂(lè)方式,而是成為了一種文化.字幕組是由愛(ài)好者們根據(jù)個(gè)人興趣所組成的團(tuán)隊(duì),及時(shí)準(zhǔn)確的將外語(yǔ)影片翻譯,壓制,上傳,分享給廣大網(wǎng)民,一般不以盈利為目的.網(wǎng)絡(luò)上有些出名的美劇中文字幕組辛勤工作,使無(wú)數(shù)喜愛(ài)美劇的華人網(wǎng)民從中受益.The US TV series is short for the Chinese to all kinds of AmericanTV series,broadly refers to all American television programs (includingnetwork drama).Emmy Awards is the US television industry's highest honor,itpraise outstanding TV show a year,has become an important symbol of Americanpopular culture.The US TV series is played once a week and American televisionstations are attaches great importance to the ratings.General those dramawhose ratings are low are likely to be rejected,and the drama whose ratingsare high always are likely to make next season.The type of TV drama is veryextensive,including all the TV program types:play,news,documentaries,talkshow,sports/reality show,children's programs,sports programs.Here just simplyintroduce the soap opera,situation comedy and drama.The US TV series havegreat influences,is more than just a way of entertainment,but became a kindof culture.Fansub group is composed of fans according to the personal interestof team,timely and accurately translate foreign language films,pressing,upload and share to the broad masses of netizens,generally does not aim at aprofit.
There are some famous America fansub group working hard,which makescountless Chinese Internet users who love American TV benefit from it.