我在教學(xué)《凡卡》一課時,發(fā)現(xiàn)一些標(biāo)點符號和我們平時掌握的不一樣.如：\x0d“我再也受不住了!……我給您跪下了,我會永遠為您禱告上帝.帶我離開這兒吧,要不,我就要死了!……”\x0d凡卡朝黑糊糊的窗戶看看,玻璃窗上映出蠟燭的模糊的影子；他想象著他爺爺康司坦丁·瑪卡里奇,好像爺爺就在眼前.──爺爺是日發(fā)略維夫老爺家里的守夜人.\x0d上例在省略號、破折號前都用了別的標(biāo)點.我不明白這是外國作品中省略號、破折號的用法,還是另有原因.懇請指教.\x0d江西省上饒縣應(yīng)家鄉(xiāng)中心小學(xué) 徐寧女\x0d省略號表示文中的省略部分,也可以表示說話或心理活動的時斷時續(xù).省略號前面用不用別的標(biāo)點,應(yīng)視具體情況而定.\x0d省略號前面如果不是完整的句子,即該用頓號、逗號等標(biāo)點時,則連同它們一起省略.例如：\x0d△后來,愛迪生又發(fā)明了電影、留聲機……他一生中發(fā)明的東西有一千多種.（《愛迪生》）\x0d△他注意數(shù)著一聲一聲的鳥叫：一,二,三,四……（《夜鶯的歌聲》）\x0d省略號前面如果是完整的句子,即用的是句號、問號、嘆號,則必須保留這些標(biāo)點,否則會影響句子的語氣和感情色彩.\x0d破折號前面用不用別的標(biāo)點,跟省略號的情況類似.如果破折號前面是完整的句子,則保留句末停頓的標(biāo)點.例如：\x0d△那老女人又走近幾步,細看了一遍,自言自語的說,“這沒有根,不像自己開的.──這地方有誰來呢?孩子不會來玩……”（魯迅《藥》）\x0d《凡卡》中的那例,省略號和破折號前是完整的句子,故保留了嘆號和句號.這是常規(guī)用法,并非外文作品所獨用.