subject 系常用詞,指“討論、研究、作品等的主題或題目,可以是明確提出或?qū)懨鞯?也可以是意會(huì)的”,如:
The subject of the painting is very clear.這幅畫的主題很明顯.
theme 屬正式用語(yǔ),指“論文、演講、文學(xué)或藝術(shù)作品中的主題”,如:
a novel with a social theme 以社會(huì)為主題的小說(shuō).