勞駕樓主下次附上全詩.以免單句斷章取義.
浪淘沙（劉禹錫）
九曲黃河萬里沙,浪淘風(fēng)簸自天涯.
如今直上銀河去,同到牽牛織女家.
先看字面意思,此句用字好在“淘”與“簸”,既可是名詞“濤”、“波”二字（古人慣用通假,“簸”或可通“波”）,又可為動(dòng)詞,“淘”、“簸”,動(dòng)名四意,兩兩相對,到底是唐詩.既然是這樣重重疊疊的二字來自天涯,那么這個(gè)天涯的表面意思就一定不是天涯海角的意思,聯(lián)系首聯(lián)“九曲黃河萬里沙”,“九曲黃河”之“淘”、“簸”來自何處————天盡頭.所以,“天涯”直譯為“天盡頭”比較妥當(dāng).
再看劉禹錫其人,晚唐詩人,參與永貞革新,變革失敗被貶朗州司馬.不知樓主是否知道華夏文人之志,以儒家立功為始,以道家清靜無為而終.通常的文人都是希望報(bào)效國家,功成之后,還做隆畝之民,所以諸葛丞相才說,天下既定,當(dāng)復(fù)歸隆畝.劉禹錫亦然.銳意變革,立志報(bào)效,功成之日,也會還歸山林.所以,才有頸聯(lián)的“如今直上銀河去”（尾聯(lián)就不必再提了,“銀河”在九天之上,“黃河”來自“天盡頭”,這一“直上”是又回到了“天盡頭”,這或許才是劉禹錫之所求,始由田畝而來,報(bào)效國家,功成身退,終又復(fù)歸來處（田畝）.這恐怕也是很多文人追求的最理想的境界了：無所執(zhí)而來,無所居而去.
所以說,從字面和劉公其人出發(fā),將“天涯”解釋為——天盡頭——或許是比較妥當(dāng)?shù)?
當(dāng)然,敝人所言,或?yàn)橥?還是以老師講解為主.祝萬安.