A is out of B's leagueA 和B 不是同一類人,She's out of my league 她和我不是一路的（相當(dāng)于不是一類人0但這句話“A is out of B's league的意思就是A配不上B”是VOA教的，應(yīng)該不會錯吧。不是說它不對，支只不過一個詞組，一句話可以有相似的幾種意思去理解，不是同一類也可以這么理解。說配不上也可以這么理解，具體還要看句子所處文章的具體語境了。但為什么問題上的兩句話翻譯出來的順序會不一樣呢？你是哪里翻譯出來的？第一句是VOA教的，第二句是電影的名字額。。電影名字怎么能深究它的語法呢，你要知道英語的很多電影、歌曲很多時候追求一種通順或者其它的意境，所以語法是不注重的，而且外國人也沒有像中國人學(xué)英語一樣那么注重語法。