Doesn't she look old!=She doesn't look old at all.她看上去一點(diǎn)也不老啊!
She does,doesn't she!她確實(shí)（不老）,可不是嗎?
如果將第一句看作是原陳述,并且后面帶著反義問句,那么句意就更好理解了.即：
——She doesn't look old at all,【does she 否定陳述,肯定反問】?
——She does=【語境承接——她確實(shí)看起來不老】,doesn't she!
這里正是因?yàn)檫@種實(shí)際表達(dá)中的省略,導(dǎo)致理解難度加大.
doesn't she look old!she does,doesn't she!
doesn't she look old!she does,doesn't she!
應(yīng)該譯成“她看上去不老嘛!是啊,誰說不是呢”還是“她顯老哦!是啊,誰說不是呢”
感覺上應(yīng)該是后者,但書上是前者……
應(yīng)該譯成“她看上去不老嘛!是啊,誰說不是呢”還是“她顯老哦!是啊,誰說不是呢”
感覺上應(yīng)該是后者,但書上是前者……
語文人氣：235 ℃時間：2019-11-12 01:00:06
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 求翻譯 --Doesn't she look old!(注意是嘆號) --She does,doesn't she!
- 英語翻譯
- 改錯：He doesn't look as carefully as she does.
- She doesn't look old in her_______(sixty).
- 完成句子 1.她看起來不如瑪麗年輕.She doesn"t look_______ ___________ _________
- It's cold outside.please ______ the door.
- 設(shè)函數(shù)f（x）=kx3+3（k-1）x2-k2+1在區(qū)間（0，4）上是減函數(shù)，則k的取值范圍是_．
- 戊戌變法是 師夷長技以制夷 還是 師夷長技以自強(qiáng) 這兩個分別是誰提出的 急
- Our white T-shirts are only 12 dollars.【改為同義句】
- 已知x+2y=0(x≠0),求分式x²-xy分之2xy+y²的值
- 在北師大版八年級下冊P29知識技能第1題第六個.
- 某班有女生24人,比男生人數(shù)的5分之4多4人,男生有多少人?
猜你喜歡
- 1She was seen a story book yesterday.這句話改成主動語態(tài)怎么改?
- 2把多項(xiàng)式12xy的2次方 - 5x的2次方y(tǒng)的2次方 - 6x的3次方y(tǒng)的3次方 - 8,按x升冪排列的結(jié)果是（ ）.
- 3他在書桌上輕輕地刻了一個小小的字:“早”
- 4down the narrow street中的down是什么意思?
- 5《新聞兩則》試題
- 6已知在五邊形ABCDE中,角A=180度,角B=90度,若角C=角D=角E,則角E的度數(shù)為多少?
- 7初二的一道選擇題,幫忙.
- 8ATA單證冊的全稱
- 9It's raining heavily.They come to school ___(later)
- 10表示許多的英語單詞如何區(qū)分?（初中英語）
- 11小明和同學(xué)擺成一個方陣,他在左邊數(shù)第1個,右邊數(shù)第4個,前面數(shù)第2個,后面數(shù)第3個,方陣多少人
- 12以給我影響最大的.為題寫一篇400到500字的作文