英語(yǔ)翻譯
It is when he is on a scent and is not quite absolutely sure yet that it is the right one that he is most taciturn
翻譯 并解釋一下這句話的結(jié)構(gòu).
是福爾摩斯探案集里的句子 不過(guò)我好像隱約明白意思了
是個(gè)強(qiáng)調(diào)句，就是在當(dāng)他有了一些線索，但是他又不太確定這些線索是正確的的時(shí)候，只有在這時(shí)候，他才會(huì)沉默寡言 （既當(dāng)他一點(diǎn)沒(méi)有線索時(shí)反而會(huì)說(shuō)些話，會(huì)實(shí)事求是告訴人家，就是沒(méi)線索）
整句結(jié)構(gòu)就是 it is when .............that（這個(gè)that是right one后的that)he is most taciturn
基本這句話可以這樣解釋?zhuān)涂赡茏尳Y(jié)構(gòu)看的更清楚：可以換個(gè)句子解釋。it is when it is mornning that he will go out for some food
只有在早晨的時(shí)候，他才會(huì)出去吃點(diǎn)東西 （既別的時(shí)間不去）
或者是 it is when he is in a good mood that he will go out .......
我怎么自己回答自己的問(wèn)題了 哈哈