原文
　　夜雪大作.時(shí)欲登舟至沙市[1],竟為雨雪所阻.然萬竹中雪子敲戛[2],錚錚有聲,暗窗紅火,任意看數(shù)卷書,亦復(fù)有少趣.自嘆每有欲往.,輒腹復(fù)不遂,然流行坎止,任之而已.魯直所謂﹕“無處不可寄一夢(mèng)”也.
作品注釋
　　[1]沙市：在湖北江陵縣東南十五里長(zhǎng)江北岸.　　[2]雪子：即霰,南方稱雪子.敲戛（jiá）：敲擊.　　[3]流行坎止：《漢書·賈誼傳》：“乘流則進(jìn),遇坎則止.”意為：在順利情況下就行動(dòng)；遇到困難就停止.　　[4]魯直：黃庭堅(jiān),字魯直,北宋詩(shī)人.
翻譯
　　晚上下起了大雪.當(dāng)時(shí)正想要坐船到沙市,竟然被雨雪所阻擋.然而大雪敲擊竹子,發(fā)出錚錚的聲音,暗暗的窗子與紅紅的燭火,任意看數(shù)卷書,也是很有趣的.離時(shí)為自己嘆息每次有想去的地方,總是不行.然而是行是止,任它吧.魯直所說“沒有一處不可以寄一夢(mèng)”.