清平樂(lè)·村居①
辛棄疾
茅檐②低小,溪上青青草.醉里吳音③相媚好④,白發(fā)誰(shuí)家翁媼.
大兒鋤豆⑤溪東,中兒正織⑥雞籠.最喜小兒無(wú)賴⑦,溪頭臥剝蓮蓬.
注釋
①村居：選自《稼軒長(zhǎng)短句》.清平樂(lè),詞牌名.村居,這首詞的題目.
②茅檐：指茅屋.
③吳音：作者當(dāng)時(shí)住在江西東部的上饒,這一帶古時(shí)是吳國(guó)的領(lǐng)土,所以稱這一帶的方言為吳音.
④相媚好：互相說(shuō)喜愛要好的話.
⑤鋤豆：鋤掉豆田里的草.
⑥織：編織.
⑦無(wú)賴：這里是頑皮的意思.
古詞大意
房子是用茅草蓋的,屋矮檐低；門前有一道溪流,岸邊長(zhǎng)滿青草,綠水青草相映,更顯得碧清可愛.不知是誰(shuí)家的兩位斑斑白發(fā)的老夫妻喝過(guò)幾杯酒后,醉醺醺地用地道的土語(yǔ)對(duì)話,互相取悅,語(yǔ)調(diào)柔媚親昵.