九月九日憶山東兄弟（1）
（唐） 王維
獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客,（2）
每逢佳節(jié)倍思親.（3）
遙知兄弟登高處,（4）
遍插茱萸（zhū yú）少一人.（5）[1]
編輯本段
注釋譯文
作品注釋
（1）九月九日：指農(nóng)歷九月初九重陽(yáng)節(jié).民間很器重這個(gè)節(jié)日,在這一天有登高、插茱萸、飲菊花酒等習(xí)俗,傳說(shuō)能以此避災(zāi).憶：想念.山東：指華山以東（今山西）,王維的家鄉(xiāng)就在這一帶.
（2）異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng).
（3）倍：加倍,更加.
（4）遙知：遠(yuǎn)遠(yuǎn)的想到.登高：指民間在重陽(yáng)節(jié)登高避邪的習(xí)俗.
（5）茱萸：又名越椒,一種香氣濃烈的植物,重陽(yáng)節(jié)時(shí)有佩戴茱萸的習(xí)俗.[1]
作品譯文
意譯
我在異鄉(xiāng)做客人的時(shí)候,每遇到佳節(jié)良辰時(shí)總會(huì)思念起家鄉(xiāng).雖然我人在他鄉(xiāng),但早就想到今天是重陽(yáng)節(jié),故鄉(xiāng)的兄弟們要登高望遠(yuǎn),我想當(dāng)他們?cè)谂宕鬈镙菚r(shí),會(huì)發(fā)現(xiàn)少了我一人不在.[1]
韻譯
獨(dú)自流落他鄉(xiāng),長(zhǎng)做異地之客.
每逢佳節(jié)良辰,越發(fā)思念眷親.
遙想今日重陽(yáng),兄弟又在登高.
他們佩帶茱萸,但是少我一人.[2