是這樣的,你看：
用被動語態(tài)時常出現(xiàn)的幾種錯誤,這個題屬于第四種
1.用主動形式的“have something to do”句型
在“have something to do”句型中,動詞不定式to do常用主動形式.例如：
She has a letter to write to her mother.她有一封信要寫給媽媽.這里的信是被寫的,常常有同學將這個英文句子寫成“She has a letter to be written to her mother.”還認為這樣寫準確無誤,殊不知這樣寫是錯誤的,因為在“have something to do”句型中,動詞不定式to do常用主動形式表示被動意義.這一點請大家記牢.再例如：I can’t go to play with you,I have a lot of clothes to wash.我不能和你去玩,我有許多衣服要洗.
2.用主動形式表示被動意義的動詞
①一些感官動詞用主動形式表示被動意義,例如：taste；feel；sound；look；smell.請看例句：The soup tastes good.湯嘗起來味道很好.
How nice the music sounds.音樂聽起來多么美妙啊.
②動詞number；wash；weigh；sell；drink；pay；wear； keep；prove用主動形式表示被動意義.例如：The book sells well.這書銷路很好.
This dress washes better.這衣服比較好洗.
In summer fruit and meat can’t keep long.在夏天水果和肉不能長時間保存.
The class numbers 56 in all.這個班總共有56人.
3.含有被動意味的“be+worth+動名詞”
“be+worth+動名詞”表示“值得做”,例如,要表示“這本書值得讀”應(yīng)譯為“The book is worth reading.” 這里名詞book和動詞read之間是被動的關(guān)系,但不用被動語態(tài)表示,因為“be+worth+動名詞”這個句式含有被動的意義.這個句式在意思上可以等同于be worthy of being done或be worthy to be done,這樣大家就容易理解了.
4.過去分詞用作賓語補足語時與賓語形成被動關(guān)系
過去分詞(短語)用作賓語補足語,與賓語形成局部的被動關(guān)系.請看例句：The old man had a coat made last month.這個老人上個月請人做了件外衣.
例句中的made是賓語a coat的補足語,與賓語構(gòu)成被動關(guān)系.那么我們也可以反過來說當賓語補足語與賓語之間是被動關(guān)系時,賓語補足語應(yīng)為動詞的過去分詞.請看例句：I could not make myself understood in English.我不能用英語使大家理解我.這個句子中如果有的同學忽略了賓語補足語與賓語的關(guān)系,很可能按照make sb.do的句式寫成I could not make myself understand in English.這樣的翻譯就是錯誤的.