重要的是記住,并不是她的行為本身引起你的不快.
上面的句子是意譯,按照句子的結(jié)構(gòu)譯：你要記住并非是她的行為本身引起你的不快,這很重要.也就是說
it is important （of you）to remember that it is not her behaveir itself that is causing you discomfort.這個(gè)句子中,省略了隱含的從句的主語 you,整個(gè)remember that it is not her behaveir itself that is causing you discomfort.是主語部分,可以看成是主語從句.在這個(gè)從句中,又有賓語從句that it is not her behaveir itself that is causing you discomfort,賓語從句中又包含了主語從句,that是代詞,做 is causing you discomfort這個(gè)整個(gè)謂語部分的 主語,代替整個(gè) it is not her behaveir itself 這句話.
但是萬變不離其宗,個(gè)人認(rèn)為It is important to + 動(dòng)詞原形+ that引導(dǎo)的賓語從句 這樣的一個(gè)結(jié)構(gòu),是固定用法.
僅供參考!那個(gè)行該是it is important (for you )吧 而且第二個(gè)that 引導(dǎo)的是定語從句吧!一般情況下，應(yīng)該是of you，比如 It was silly (of us) to believe him.（我們）相信了他，真傻/愚蠢。這個(gè)句型就是 “It + be + 形容詞+ of 名詞/代詞+to 不定式”。我舉得例子 指為誰非常明顯，是我們，這樣的話，可以省略。在你的句子里，指誰也非常明顯，指你，所以省略了of you。 另外，第二個(gè)that 引導(dǎo)的是名詞從句，也就是主語從句，并不是賓語從句。 謝謝！