〔原文]
竹之始生.一寸之萌耳.而節(jié)葉具之焉.自蜩腹蛇蚹以至于劍拔十尋者.生而有之也.今畫者乃節(jié)節(jié)而為之.葉葉而累之.豈復(fù)有竹乎!故畫竹必先得成竹于胸中.執(zhí)筆熟視.乃見其所欲畫者.急其從之.振筆直遂.以追其所見.如兔起鶻落.少縱則逝矣.
〔譯文〕
竹子開始生出時.只是一寸高的萌芽而已.但節(jié).葉都具備了.從蟬破殼而出.蛇長出鱗一樣的狀態(tài).直至象劍拔出鞘一樣長到八丈高.都是一生長就有的.如今畫竹的人都是一節(jié)節(jié)地畫它.一葉葉地堆積它.這樣哪里還會有完整的.活生生的竹子呢?所以畫竹必定要心里先有完整的竹子形象.拿起筆來仔細看去.就看到了他所想畫的竹子.急速起身跟住它.動手作畫.一氣呵成.以追上他所見到的.如兔子躍起奔跑.隼俯沖下搏.稍一放松就消失了.