were paid to participate.被付了費(fèi)以便去參加
一樓的沒錯(cuò).但這里有一點(diǎn)潛臺(tái)詞沒有說出來,即表示,這里的付費(fèi)方,應(yīng)該不是這34個(gè)學(xué)生,而是一個(gè)贊助的第三方出資的.
補(bǔ)充：
你不把付費(fèi)那方的資料給出,誰能翻譯的出來,比如這是個(gè)什么樣的活動(dòng),是由誰來組織的,誰在付錢的?你不給資料,想苛求什么呢?
(由XX公司全程付費(fèi)/資助),組織了34位年齡在17到25歲之間的社區(qū)學(xué)院的學(xué)生,去參加(XX活動(dòng)).
再次補(bǔ)充并更改：
那你早點(diǎn)說明不就得了?誰會(huì)憑空地知道這些地細(xì)節(jié)?
翻譯：
社區(qū)學(xué)院的34位年齡在17到25歲之間的學(xué)生,有報(bào)酬(有償)地參與了此心理實(shí)驗(yàn).