首先有拼寫錯(cuò)誤 institude應(yīng)為 insititute
翻譯如下
作為第三方測(cè)試機(jī)構(gòu),測(cè)試機(jī)構(gòu)將把實(shí)施最嚴(yán)格問責(zé)程序的故障報(bào)告的事實(shí)送交上海食品安全辦公室.原來是問責(zé)程序??！還有the test body不是有被動(dòng)么，被執(zhí)行/實(shí)施。這里test body 是主動(dòng) 表示的是測(cè)試機(jī)構(gòu) 而不是被測(cè)試者不過按照英文字面意思，還是翻譯成：測(cè)試機(jī)構(gòu)被執(zhí)行....？測(cè)試機(jī)構(gòu)是主語(yǔ) 這里 will be done 的用法將會(huì)完成的意思 不是被動(dòng) 剛才我看錯(cuò)了額。不好意思。那我再多問幾個(gè)啊。將會(huì)完成不是用：will have done和will have been done么will be和be done的疊加。前者表示將要做，后者表示被做，合起來表示某人/某物將要被怎樣。這里的done與完成時(shí)沒有任何關(guān)系，僅表示被動(dòng)。soga!終于懂了。好特殊的用法。謝謝！你說的那兩種結(jié)合語(yǔ)境其實(shí)是不合適的 英語(yǔ)很有意思也很靈活 事實(shí)上到了國(guó)外真正的交談什么用法都無所謂 只要對(duì)方能聽懂就夠了 好好加油 另外問一句 你是在校學(xué)生嗎謝鼓勵(lì)，大一新生，在寫英語(yǔ)論文看材料而已。嗯 加油 其實(shí)這些東西下一個(gè)翻譯軟件很容易就能解決了 自己弄明白是更好的 再見