紙上談兵 ( zhǐ shàng tán bīng )
解 釋 在紙面上談?wù)摯蛘?比喻空談理論,不能解決實(shí)際問題.也比喻空談不能成為現(xiàn)實(shí).
出 處 《史記·廉頗藺相如列傳》記載：戰(zhàn)國時(shí)趙國名將趙奢之子趙括,年輕時(shí)學(xué)兵法,談起兵事來父親也難不倒他.后來他接替廉頗為趙將,在長平之戰(zhàn)中.只知道根據(jù)兵書辦,不知道變通,結(jié)果被秦軍大敗.
用 法 偏正式；作謂語、賓語、定語；含貶義
示 例 人勻十分討厭那些只會(huì)～,而不能解決實(shí)際問題的人.
近義詞 坐而論道、華而不實(shí)、畫餅充饑
反義詞 埋頭苦干、腳踏實(shí)地
歇后語 軍事論文；講武堂里學(xué)打仗
燈 謎 《孫子》；軍書；軍事論文；趙括打仗
英 文 an armchair strategist
典 故
戰(zhàn)國時(shí)期,戰(zhàn)國名將趙奢的兒子趙括飽讀兵書,能健談?dòng)帽?連父親也難不倒他,自認(rèn)為是天下無敵.趙奢認(rèn)為他是紙上談兵不知變通.后來趙奢死了,趙括頂替廉頗帶兵,藺相如等人極力反對,趙王堅(jiān)持,趙括在長平之戰(zhàn)損兵40萬
譯文
戰(zhàn)國時(shí)期,趙國大將趙奢曾以少勝多,大敗入侵的秦軍,被趙惠文王提拔為上卿.他有一個(gè)兒子叫趙括,從小熟讀兵書,張口愛談軍事,別人往往說不過他.因此很驕做,自以為天下無敵.然而趙奢卻很替他擔(dān)憂,認(rèn)為他不過是紙上談兵,并且說：“將來趙國不用他為將罷、如果用他為將,他一定會(huì)使趙軍遭受失敗.”果然,公元前259年,秦軍又來犯,趙軍在長平（今山西高平縣附近）堅(jiān)持抗敵.那時(shí)趙奢已經(jīng)去世.廉頗負(fù)責(zé)指揮全軍,他年紀(jì)雖高,打仗仍然很有辦法,使得秦軍無法取勝.秦國知道拖下去于己不利,就施行了反間計(jì),派人到趙國散布“秦軍最害怕趙奢的兒子趙括將軍”的話.趙王上當(dāng)受騙,派趙括替代了廉頗.趙括自認(rèn)為很會(huì)打仗,死搬兵書上的條文,到長平后完全改變了廉頗的作戰(zhàn)方案,結(jié)果四十多萬趙軍盡被殲滅,他自己也被秦軍箭射身亡.