你確定這句話(huà)沒(méi)有抄錯(cuò)么?我覺(jué)得應(yīng)該是“And up and up it grows.”
原來(lái)語(yǔ)序是And it grows up and up.
與單獨(dú)一個(gè)up相比,up and up 有一種“越來(lái)越”的動(dòng)態(tài)的感覺(jué).
up and up狀語(yǔ)前置 - 要么是為了強(qiáng)調(diào),要么這句話(huà)是在一首詩(shī)里.我抄錯(cuò)了，不過(guò)還真的在詩(shī)里，是課本的，你看PEP六年級(jí)上85頁(yè)，那那個(gè)“and up”是什么意思？我沒(méi)有那本書(shū)呃~ 你不能把"and up"看作一個(gè)整體，"up and up"才是一個(gè)整體，作為狀語(yǔ)。為了表達(dá)“它向上生長(zhǎng)”，你可以說(shuō)"It grows up."，也可以說(shuō)"It grows up and up." 但是后面一句就會(huì)：①有了一種“它越來(lái)越向上了”的動(dòng)態(tài)感覺(jué)； ②配合語(yǔ)調(diào)能表現(xiàn)出你的欣喜或是驚訝等感情。這個(gè)我上面給的答案都沒(méi)有錯(cuò)。 I water every day, and it grows up and up.狀語(yǔ)前置→ ................................... up and up it grows. 詩(shī)中大寫(xiě)的那個(gè)And只是連接兩個(gè)句子而已。最后我通過(guò)翻譯再說(shuō)一下"it grows up and up"和"it grows up"的區(qū)別：①u(mài)p and up我每天都澆水它向上長(zhǎng)呀長(zhǎng)呀然后有一天開(kāi)了花兒真是一朵美麗的玫瑰^_^②up我每天都澆水它向上長(zhǎng)然后有一天開(kāi)了花是一朵美麗的玫瑰-_-這樣能體會(huì)出一些差別了嗎~