leave除了有離開的意思,還有遺忘;丟下的意思.所以這里翻譯成“忘”是符合我們漢語的一種表達(dá).不是說leave等于forget.
而i forgot carry off my suitcase on the train to london.”有點錯誤,第一,忘記了而沒做某事,forget to do sth.第二,carry off多用來指奪走,拿走,所以我覺得整句話改成The other day,i forgot to take my suitcase with me when I got off the train to london.”
英語翻譯
英語翻譯
I left a suitcase on the train to london the other day.為什么翻譯成“幾天前我把一只手提箱忘在開往倫敦的火車上了”.“忘了,拉在車上”的意思在哪里體現(xiàn)出意思?可否翻譯成“The other day,i forgot carry off my suitcase on the train to london.”
I left a suitcase on the train to london the other day.為什么翻譯成“幾天前我把一只手提箱忘在開往倫敦的火車上了”.“忘了,拉在車上”的意思在哪里體現(xiàn)出意思?可否翻譯成“The other day,i forgot carry off my suitcase on the train to london.”
英語人氣：325 ℃時間：2020-03-25 07:17:47
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- l left a suitcase (on the train to London)the other day.對括號部分提問
- I left mysuitcase on the train to london the other day什么意思
- I left a backpack on the train to beijing the other day否定句疑問句和肯定回答否定回答
- The boy left the house quiet .I am going to London by then train
- Tom's father left his bag ( ) the train ( ) london.
- 《精衛(wèi)填?！?古文翻譯.急.
- can后面要加什么詞?動詞原形?ing?還是什么的
- F(x)與g(x)=1/3x3+x2+2的圖像關(guān)于A(0,1)對稱,求f(x)解析式
- 小明收集的郵票枚數(shù)是小亮的3/5,小明收集的郵票比小亮少60枚,小明和小亮各收集了多少枚?
- 某人從家里去上班,每小時行走5KM,下班按原路返回時,每小時行4KM,結(jié)果下班返回比上班多花10分鐘……
- 1.《牛郎織女》的故事在我國家喻戶曉,許多古詩詞中也引用了這個故事.你能寫出幾句么?試一試（在寫9句）
- 文言文蔣母教子翻譯
猜你喜歡
- 1食鹽晶體在暴露的空氣中是否會被風(fēng)化
- 2有什么事例能證明“青少年時期必須重視知識的記誦與積累”,20字左右
- 3一個數(shù)除以大于1的數(shù)，商一定大于這個數(shù)．_．（判斷對錯）
- 4群居動物和獨居動物相比有哪些劣勢和優(yōu)勢
- 5將一個各面涂有顏色的正方體，分割成同樣大小的27個小正方體，從這些正方體中任取一個，恰有3個面涂有顏色的概率是（ ?。?A.1927 B.49 C.23 D.827
- 6he spends a lot of money collecting stamps（改成同義句）
- 7有衣柜,床在臥室里用英語怎么說
- 856.5乘以9.9乘以56.5簡算
- 9解不等式應(yīng)用題的最快方法（方法!）
- 10體操方陣最外層56人,這個方陣共有多少人?
- 11雷鋒的書有哪些
- 12happening 為什么不雙寫n?可不可以詳細(xì)說明加ing的具體規(guī)則?