首先
句子主干
VZ has developed a heat generator.
Volker Zollmer (team from the Fraunhofer Institute for Manufacturing Technology and Advanced Materials (IFAM),Germany,) has developed a heat generator（ is manufactured by printing,with an “ink” special.）
PS Germany是插入語
team from the Fraunhofer Institute for Manufacturing Technology and Advanced Materials (IFAM)這句話是修飾前面的VZ,是一個(gè)長修飾,割裂了VZ和謂語has,讓人有些云霧繚繞的感覺~
這里我覺得應(yīng)該是把manufactured 看成形容詞,人造的.這樣在
a heat generator is manufactured by printing,這句話中,就可以嵌套一個(gè)省略公式,
n +定語從句引導(dǎo)詞+be+adj+介詞結(jié)構(gòu),此類句型中,定語從句引導(dǎo)詞和is可以省略或同時(shí)省略.
既把that省略了.
我個(gè)人理解是這樣的,這個(gè)句子修飾復(fù)雜,主干就是VZ has developed a heat generator.
如果想要討論一下或者讓我?guī)湍g請追問.希望對您有所幫助.
【公益慈善翻譯團(tuán)】真誠為你解答你好，n +定語從句引導(dǎo)詞+be+adj+介詞結(jié)構(gòu)，此類句型中，定語從句引導(dǎo)詞和is可以省略或同時(shí)省略。既把that省略了。如果是這樣省略的話， a heat generator is manufactured by printing中的is應(yīng)該也省略掉？可否這樣理解Volker Zollmer team from the Fraunhofer Institute for Manufacturing Technology and Advanced Materials (IFAM), Germany, has developed （that）a heat generator is manufactured by printing按你的說法develop會(huì)直接跟后面的with連接句子意思不太通順呀？我只能想到這里了，按照你的說法來句子會(huì)不通，還有我們學(xué)習(xí)語法是為讀懂句子，當(dāng)我們可以讀懂句子的時(shí)候就可以不看語法，就像學(xué)習(xí)中文，你看懂一個(gè)一百個(gè)字的句子未必會(huì)去分析語法，也不一定會(huì)分析出來，語法的目的是讀懂句子，對吧？有的問題不用太較真我覺得。