【解答】中譯英：無(wú)論情況多么復(fù)雜,偵探們一定會(huì)充分利用已收集的線(xiàn)索查出真相.
【翻譯】No matter how complicated the situation is,detectives will definitely make full use of clues collected to find out the truth.
希望可以幫到你.collected 為什么在clues后面，而不是前面這個(gè)地方是省略形式的后置定語(yǔ)修飾，完整版是 clues which have been collected可以collected clues 嗎？前置定語(yǔ)這個(gè)地方，如果想翻譯出神韻，放在后面比放在前面更生動(dòng)些。怎么判斷放在后面，還是前面，哪個(gè)有神韻？？？？？？？？？？？放在后面突出的是形容詞，放在前面突出的是最后的名詞。因?yàn)檫@句話(huà)是強(qiáng)調(diào)“已收集”的概念，還是放在后面好一些，有神韻。