when后面改成過(guò)去完成時(shí)比較合適 要不翻譯的時(shí)候容易產(chǎn)生歧義說(shuō)真的我不太明白為什么要改成過(guò)去完成時(shí)我這句話意思是 我害怕當(dāng)她找我時(shí)她見(jiàn)不到我按照中文理解是沒(méi)什么問(wèn)題 但是你要按照外國(guó)人的思維的方式 我疑惑的地方是 她找不到你 這個(gè)動(dòng)作是發(fā)生在 她見(jiàn)不到你 之前還是之后？如果是之前就要用完成時(shí) 漢譯英的時(shí)候動(dòng)作發(fā)生的先后一定要表達(dá)清楚了我害怕當(dāng)然是沒(méi)發(fā)生的事情啊，所以我才用will ，然后是記敘過(guò)去發(fā)生的事情所以就是would。你說(shuō)是不是？LZ到底是對(duì)that后面有疑惑 還是when后面有疑惑？