英語翻譯
英語翻譯
The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought,which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.（2004年考研真題）
答案中將“l(fā)ong before people realized”翻譯為“（這一觀點(diǎn)）在人們尚未認(rèn)識到之前” ,按原意翻譯不是應(yīng)該是“在人們認(rèn)識到之前”么?“尚未”一意是怎么翻譯出來的?是本身的固定搭配還是僅為了修飾翻譯內(nèi)容?
The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought,which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.（2004年考研真題）
答案中將“l(fā)ong before people realized”翻譯為“（這一觀點(diǎn)）在人們尚未認(rèn)識到之前” ,按原意翻譯不是應(yīng)該是“在人們認(rèn)識到之前”么?“尚未”一意是怎么翻譯出來的?是本身的固定搭配還是僅為了修飾翻譯內(nèi)容?
英語人氣：506 ℃時(shí)間：2020-01-31 23:15:27
優(yōu)質(zhì)解答
這兩句話意思差不多啊
我來回答
類似推薦
- before long和 long before
- before long和long before的區(qū)別
- long before和before
- long before和before long的區(qū)別
- 英語用before long/ long before 填空
- 不同質(zhì)量~密度的物體漂浮在水上,浮力是否一樣
- 某次數(shù)學(xué)考試五道題，全班52人參加，共做對181道，已知每人至少做對1道題，做對1道的有7人，5道全對的有6人，做對2道和3道的人數(shù)一樣多，那么做對4道的人數(shù)有多少人？
- 修一條公路,已修的是剩下的2倍,還剩3.8千米沒修,這條公路長多少千米?
- 英語翻譯
- 襯衣用英語怎么寫
- 客車和轎車同時(shí)從相距455千米的A.B兩個(gè)相向開出,轎車每小時(shí)行65千米,客車每小時(shí)行56千米,當(dāng)橋車到達(dá)A地時(shí),客車離B地還有多少千米?
- 英語take怎么讀
猜你喜歡
- 1（1）學(xué)校買籃球,每個(gè)要a元,每個(gè)足球比籃球少5元 a-5表示_______________ 5a表示_________________
- 2測量食用油的密度：
- 3解方程（x²/9）+（16/x²）=（-10/3）(x/3-4/x)
- 4短時(shí)記憶的時(shí)間是?
- 5Ther was ____time ____Ihated to go to school.
- 6地球與宇宙怎么比?
- 7將鐵粉和銅粉置于硝酸銀和硝酸鋅的混合溶液中，待反應(yīng)完畢后，所得金屬中一定有（ ） A.鋅 B.鐵和銀 C.銀 D.銀和銅
- 8一個(gè)分?jǐn)?shù)的分子和分母的和是56,約分后是七分之一,原來這個(gè)分?jǐn)?shù)是幾分之幾?
- 9新初一北師大版數(shù)學(xué)書196頁~197頁題
- 10將下面的句子換成成語
- 11-- can you tell me --- to travel to dalian? -- about two hour by plane
- 121 有兩筐同樣重的桔子,如果從第一筐中取出 15 千克放入第二筐,這時(shí)第一筐桔子的重量是第二筐的3/5.原來每筐桔子重多少千克?