Chinese are far from saying love,because they are realistic rather than romantic!
中國(guó)人離說(shuō)love這個(gè)詞還太遙遠(yuǎn),因?yàn)樗麄兲F(xiàn)實(shí)而不浪漫.后半句太直白！有點(diǎn)生硬！再徐志摩一點(diǎn)的呵呵，你這是讓我寫詩(shī)歌嗎？好吧，我就繼續(xù)。Chinese are far from saying love, because they are used to face this realistic word;Chinese are far from saying love, because they have to bear too much pressure;Chinese are far from saying love, because they'd like to hide love in heart deeply;Chinese are far from saying love, because they prefer taking actions to just saying it;Chinese are far from saying love, because they known The deepest love is silent.These are Chinese, who always are implicit, intelligent and responsible!翻譯如下：中國(guó)人離說(shuō)love這個(gè)詞還太遙遠(yuǎn)，因?yàn)樗麄兞?xí)慣了面對(duì)這個(gè)現(xiàn)實(shí)的世界。中國(guó)人離說(shuō)love這個(gè)詞還太遙遠(yuǎn)，因?yàn)樗麄儾坏貌槐池?fù)太多的壓力。中國(guó)人離說(shuō)love這個(gè)詞還太遙遠(yuǎn)，因?yàn)樗麄兞?xí)慣于將愛深深地埋在心里。中國(guó)人離說(shuō)love這個(gè)詞還太遙遠(yuǎn)，因?yàn)樗麄儗幙捎眯袆?dòng)來(lái)表達(dá)而不是說(shuō)說(shuō)而已。中國(guó)人離說(shuō)love這個(gè)詞還太遙遠(yuǎn)，因?yàn)樗麄兠靼状髳蹮o(wú)聲。這就是中國(guó)人，他們始終如一地含蓄、睿智、富有責(zé)任感！樓主~看在我這么辛苦的份上，就采納我吧~Don't speak to me LOVE,because you don't deserve this word 這句怎樣感覺有個(gè)別詞好像不太妥當(dāng)，比如deserve表值得，一般指某人獲得了某種成就后，說(shuō)he deserves it. 用在這里就成了“你不值得這個(gè)詞”，不太貼切。樓主是否想表示：“不要對(duì)我說(shuō)love這個(gè)詞，因?yàn)槟氵€不配?！笨梢苑g如下：Don't say LOVE (to me),because you have no qualification to use this word.