1 客廳,次衛(wèi),樓上走道的燈壞了The lamp of the sitting room,subaltern toilet and upstairs corridor is broken2 .大門開和關(guān)都很緊Doors are tight / hard to open and close3.主衛(wèi)的燈都不亮了The lights of main...萬分感謝你的翻譯！我有一點疑問:電視畫面是用復(fù)數(shù)pictures吧？廚房的燈是the light ofkitchen吧？次衛(wèi)是guest toilet,第一句應(yīng)該是復(fù)數(shù)lamps？其他您都翻譯得完全正確！翻得快了，問題比較多，不好意思，
次衛(wèi)用guest toilet是更好點
電視機(jī)畫面的話用 Television pictures/ Television images可能更好點
電視畫面不穩(wěn)定也可以說Television imagesare flickering
燈的話還是用復(fù)數(shù)
廚房的燈也是the light of kitchen
因為我覺得light 比較多意思，會有歧義，強(qiáng)調(diào)燈時我覺得 還是用lamp好點