驚弓之鳥(譯文):
從前,有一位名叫更贏的人,他是一位有名的神箭手.有一天,他陪魏不在后花園里喝酒,他們抬頭看見一只飛鳥,更贏對魏王說:「我為大王表演一個拉弓虛射就能使鳥掉下來的技能.」魏王搖頭笑笑:「射箭技術(shù)可以達到這麼高的水平嗎 」更贏說:「能.」
過了沒有多久,一只孤雁從東方徐徐飛來,更贏擺好姿式,拉滿弓弦,虛射一箭,雁應(yīng)聲而落.魏王簡直不相信自己的眼睛,驚嘆道:「箭術(shù)難道真的可以達到這種地步 」更贏於下弓解釋說:「這是一只有隱傷的鳥,聽見弦聲驚悖而下落的,并非我的技術(shù)高明!」魏王更納悶了:「大雁在天空中飛,先生怎麼知道它有隱傷 」更贏回答說:「它飛得慢,鳴聲又凄厲,是因為長久失群,原來的傷口沒有愈合,驚恐的心理還沒有消除,一聽到弦聲,就猛一下子搧動翅膀往高處飛,瞬間就牽動舊的創(chuàng)傷,疼得使它跌落下來.」
戰(zhàn)國時魏國有一個有名的射箭能手叫更羸.有一天,更羸跟隨魏王到郊外去游玩.玩著玩著看見天上有一群鳥從他們頭上飛過,在這群鳥的后面,有一只鳥吃力地在追趕著它的同伴,也向這邊飛來.更羸對魏王說：“大王,我可以不用箭,只要把弓拉一下,就能把天上飛著的鳥射下來.”“會有這樣的事?”魏王真有點不相信地問.更羸說道：“可以試一試.”過了一會兒,那只掉了隊的鳥飛過來了,它飛的速度比前面幾只鳥要慢得多,飛的高度也要低一些.這只鳥飛近了——原來是只掉了隊的大雁,只見更羸這時用左手托著弓,用右手拉著弦,弦上也不搭箭.他面對著這只正飛著的大雁拉滿了弓.只聽得“當”的一聲響,那只掉了隊正飛著的大雁便應(yīng)聲從半空中掉了下來.魏王看到后大吃一驚,連聲說：“真有這樣的事情!”便問更羸不用箭是憑什么將空中飛著的鳥射下來的.更羸笑著對魏王講：“沒什么,這是一只受過箭傷的大雁.”“你是怎么知道這只大雁是受過了箭傷的呢?”魏王更加奇怪了,不等更羸說完就問.更羸笑著繼續(xù)對魏王說：“從這只大雁飛的姿勢和叫的聲音中知道的.”更羸接著講：“這只大雁飛得慢是它身上的箭傷在作痛,叫的聲音很悲慘是因為它離開同伴已很久了.舊的傷口在作痛,還沒有好,它心里很害怕.當聽到弓弦聲響后,更害怕再次被箭射中,于是就拼命往高處飛.它心里本來就害怕,加上拼命一使勁,本來未愈的傷口又裂開了,疼痛難忍,翅膀再也飛不動了,它就從空中掉了下來.”
故事中的大雁聽到弓弦聲響后就驚惶萬分,是因為它身上受過箭傷.
這個故事的寓意是指有人在某一件事情上吃過虧,于是就老是害怕再次發(fā)生類似的事情,可以說是驚弓之鳥.