怎么說(shuō)呢,be created也應(yīng)該是create吧,因?yàn)槟愕木渥永锩婷菜剖÷粤薴or you / for us / for people這個(gè)短語(yǔ)：
There's new energy FOR PEOPLE to harness,new jobs to be created,new schools to build,and threats to meet,alliances to repair.
--------看見了嗎?由此可見,be created是敗筆.這是奧巴馬的就職演講里的哦，我從一本翻譯教程上看到的不管是奧巴馬還是某個(gè)非英語(yǔ)使用者，只是從語(yǔ)法角度說(shuō)，表達(dá)要在形式上保持一致，這是英語(yǔ)語(yǔ)法的要求之一。據(jù)我所知，有許多英語(yǔ)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人有時(shí)會(huì)犯語(yǔ)法錯(cuò)誤。