是倒裝句,正過來就是：
During two years in the hospital,coping with what the folks who fashioned prosthetic legs drolly called "stubbies" was among his challenges.
那么難點就在于coping with what the folks who fashioned prosthetic legs drolly called "stubbies"這一段,請看斷句：
coping with ｛what the folks 〔who fashioned prosthetic legs drolly 〕called "stubbies"｝
直譯：
對付｛what 病友們〔who 幽默的對待假腿〕稱作 "stubbies"｝
那么翻譯出來就是,他所要面臨的挑戰(zhàn)之一就是應(yīng)對那些被病友們戲稱為stubbies的假腿.
stubby是胖粗短的意思,形容詞,這里因為是綽號,所以用成名詞了.