bless絕對(duì)沒(méi)有詛咒的意思.bless和curse永遠(yuǎn)是反義詞.
如果bless有詛咒的意思,也絕對(duì)是異教徒編纂的,因?yàn)閎less最早出現(xiàn)是在圣經(jīng)里.它最初是god的專屬動(dòng)詞.也就是說(shuō)最初只有上帝,才有bless,保佑他人的權(quán)利.
所以bless永遠(yuǎn)是褒義詞.正規(guī)意思里面沒(méi)有詛咒的意思,相反,它是詛咒的反義詞
百度詞典和百度百科上常有很搞笑的錯(cuò)誤的.畢竟都不是官方的東西,都是用戶自己編輯的詞條.以下釋義是取自朗文詞典：
bless [transitive]
1 bless you!spoken
a) what you say when someone sneezes
b) used to thank someone for doing something for you
2 bless (him/her etc)spoken used to show that you are fond of someone,amused by them,or pleased by something they have done:
He's always willing to help.Bless him!
'Jess made this card for me.' 'Bless!'
3 be blessed with somethingto have a special ability,good quality etc:
We're both blessed with good health.
4 if God blesses someone or something,he helps and protects them:
May God bless you.
5 to ask God to protect someone or something:
The couple later had their marriage blessed in their local parish church.
6 to make something holy:
Then the priest blesses the bread and wine.
7 bless my soul/I'll be blessed!old-fashioned spoken used to express surprise
這是官方釋義,朗文如果都有紕漏的話,就沒(méi)有可以相信的詞典了.