121. 現(xiàn)在狀態(tài)是james已經(jīng)到了,強(qiáng)調(diào)的是一種已發(fā)生的局面.直到昨天,過(guò)去一直不知道,用過(guò)去式did,是一個(gè)持續(xù)的概念；大家都知道,一般be doing,翻譯成：正在做什么什么,而且有起強(qiáng)調(diào)的作用,還有一種意思,它強(qiáng)調(diào)一種籠統(tǒng)的概念,例如do shopping,購(gòu)物, do cleaning,打掃衛(wèi)生,do washing等等,老師通常告訴我們是固定搭配.而句中come強(qiáng)調(diào)的是過(guò)去他在某一時(shí)間段“來(lái)”這個(gè)動(dòng)作和狀態(tài),“come”,“來(lái)“,只能說(shuō)用coming更貼切,更符合習(xí)慣用法.比如說(shuō)“我來(lái)了”,正確翻譯：I am coming,不翻譯成 I come.例如,他來(lái)得很早,一般he coms early,不強(qiáng)調(diào)他“來(lái)”這個(gè)動(dòng)作或這個(gè)狀態(tài).
122.這句話(huà)的大概翻譯：：如果杰克受到不尊重的對(duì)待,（他覺(jué)得別人應(yīng)該對(duì)他尊重）,他就很會(huì)變得脾氣壞和惱怒.直譯的話(huà)：如果不被,他覺(jué)得本應(yīng)受到的尊重來(lái)對(duì)待,他就會(huì).很明顯了,主語(yǔ)是JACK,他是被對(duì)待,所以是treated,他變得壞脾氣,是不被尊重對(duì)待,所以是not treated.
123.翻譯：我沒(méi)有去party,但我希望我去過(guò).過(guò)去時(shí)我沒(méi)去party,已經(jīng)過(guò)去了,可是現(xiàn)在我希望過(guò)去有去過(guò),且希望發(fā)生在過(guò)去,記住吧,這是虛擬語(yǔ)氣,固定搭配wish/hope/would like等+had done somthing,翻譯成,希望/寧愿/情愿發(fā)生過(guò)什么,做過(guò)什么.如,我真希望我沒(méi)干那件蠢事,I would like I had not done the stupid stuff.事實(shí)上我干過(guò)了.