“卷石底以出”的“卷”讀作“quán”,通“圈”,參照《左傳·昭公三年》載：“齊舊四量,豆、區(qū)、釜、鐘.四升為豆,各自其四,以登于釜,釜十則鐘.”那么豆、區(qū)、釜、鐘都是古代的重量單位,其中四升為一豆,四豆為一區(qū),一區(qū)等于一斗六升的容量.那么“卷石”即是“一斗六升大小”.\x0d關(guān)于這一點(diǎn),著名學(xué)者、資深編輯家周振甫先生,在1994年出版的《詩(shī)文淺說(shuō)》后記中也曾作過(guò)說(shuō)明.他說(shuō),在1986年由北京師范學(xué)院出版社出版的《詩(shī)文淺釋》里,把“卷石底以出”解釋為“潭底石頭翻卷過(guò)來(lái)露出水面”,是“完全錯(cuò)了”.“卷石”本于《禮記·中庸》,“區(qū)”是齊國(guó)的度量單位,一區(qū)等于一斗六升容量（《周振甫講古代詩(shī)詞》,江蘇教育出版社,P5）.\x0d鑒于上述資料,“全石以為底,近岸,卷石底以出,為坻,為嶼,為嵁,為巖”中的“卷石”,是柳宗元在描寫小石潭底部周圍的石頭,尤其是靠近岸邊露出水面的那些石頭,并且主要是從石頭的體積和重量?jī)煞矫鎭?lái)準(zhǔn)確細(xì)致描寫的.該句妥當(dāng)?shù)慕忉尫g應(yīng)該是：小水潭以整塊石頭作為潭底,在小水潭周圍靠近岸邊的地方,一塊塊相當(dāng)于容量一斗六升大小的石頭露出水面,有的像坻,有的像嶼,有的像嵁,有的像巖,（石形千奇百怪,各具形態(tài)）.