Peach slice只不過是給外國人看的名字罷了.
嚴(yán)格來說把桃片叫成peach slice是不對的,但是peach比juglans要上口,也更好記.
而且從字面上來說人們看道桃就會想到peach而不是juglans.
個人認(rèn)為是為了讓外國人更好地理解和記住這種食物,至于究竟是用什么做的倒不是很重要了.
就像長城的英文詩the Great Wall一樣,great wall偉大的墻,也體現(xiàn)不出來長城的長和雄偉的特點啊,只是為了讓外國人容易記住罷了.
以上只是我自己的理解.
當(dāng)然還有一種最簡單的可能,的確是有人純粹根據(jù)字面翻譯過來的而已.