請幫我把下列文字翻譯成英文,最好專業(yè)一點,謝謝!急!
2012年有這樣一天,讓阿里巴巴的馬云笑開了花兒,這年光棍節(jié)當天,淘寶網銷售額高達191億,全民就著節(jié)日網購的方式,來慶祝這一新世紀誕生的節(jié)日.當下的中國飛速發(fā)展,與世界文化交流融合,四處均產生著日新月異的變化,在這種快節(jié)奏的潮流下,中國人對于節(jié)日的態(tài)度似乎也和過去變得不同.
2013年是中國農歷蛇年,按照傳統(tǒng)的說法,這一年并非一個“好年”,因為農歷中這一年里都沒有“立春”,所以有著“兩頭無春,不吉利”的說法.當然,現(xiàn)在的“00后、甚至90后”大多都不講究這些,如今我們的春節(jié),老一輩人或許仍是圍著春晚吃年飯,大魚大肉,初一多忌諱,初二走親戚,大魚大肉等等傳統(tǒng),但越來越多的人———特別是年輕人,在春節(jié)大多開始從簡,不會當然也不清楚繁雜的傳統(tǒng)講究,就如我身邊一些朋友,大年30團年飯之后,紛紛棄春晚燃鞭炮等等傳統(tǒng)項目不顧而去玩電腦等年輕人的活動了.
春節(jié)如此,中國大多傳統(tǒng)節(jié)日也無一例外脫離傳統(tǒng)甚至日漸勢微,最近也有一個有趣的說法日益流行,說是中國的多數(shù)傳統(tǒng)節(jié)日,其實都演變成情人節(jié)了.
而相對于中國的傳統(tǒng)節(jié)日而言,近些年引入的西方節(jié)日似乎更受青睞.如圣誕,西方情人節(jié)等等,中國無論是商家還是群眾,都對這些節(jié)日很重視,區(qū)別于中國節(jié)日,這些節(jié)日人們一般和朋友出去玩兒,或者情侶約會,很多商家會舉辦各種活動來慶祝佳節(jié).
總得來說,西方節(jié)日的流行源于其簡單快捷、主旨明了,很適合現(xiàn)代社會快節(jié)奏的生活,當然西方文化對傳統(tǒng)文化沖擊的表現(xiàn),而這些年國家對傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)揚,對傳統(tǒng)節(jié)日的保護失當,也是造成中國傳統(tǒng)節(jié)日日益勢微的中藥原因.
其實大中國泱泱5000年的文化,傳統(tǒng)節(jié)日并不比西方節(jié)日競爭力差,只是發(fā)揚力度不夠以及現(xiàn)代化失當,我們的傳統(tǒng)節(jié)日,當然應該現(xiàn)代化一點,不僅要過,還要過出中國特色社會主義風格,節(jié)能環(huán)保,杜絕浪費.
不要直接翻譯搜索出來的那種回答,要懂英語的專業(yè)人士的專業(yè)翻譯!