It's boiling hot now!
副詞的主要作用是使句子更活潑,更達(dá)意."天氣很冷"譯為very cold固然沒錯(cuò),但若譯為biting cold或 bitterly cold,便與寒風(fēng)刺骨的意境更相吻合.反過來,"天氣很熱"譯為 boiling hot,當(dāng)然要比very,extremely來得生動(dòng)和貼切.——英語麥當(dāng)勞
“天氣熱”的十大表達(dá)
1.It’s hot enough to melt hell.I hope it will be cooler soon.
現(xiàn)在熱得足以把地獄熔化了,希望很快能夠涼快一點(diǎn).
2.It's stifling!I can hardly breathe.
天氣太悶熱了!我都沒法呼吸了.
3.I can't bear the heat; I am leaking!
我受不了這么熱,我渾身都在滴水!
4.I am sweating like a pig,and I'm not doing anything.
雖然我什么都沒做,但還是汗流浹背.
5.Let's stay at home; you could fry eggs on the sidewalk.
我們呆在家里吧,人行道上都可以煎蛋了.
6.I don't want to go out; it's raining fire!
我不想出去,天氣火熱火熱的!
7.It's too hot to think.I need to find someplace to cool off.
熱得我都沒法思考.我需要找個(gè)地方?jīng)隹鞗隹?
8.Today is a thermometer breaker!Let's go swimming.
今天熱得溫度計(jì)都要爆了!我們?nèi)ビ斡景?
9.it’s hot with a capital "H".Turn up the air conditioner!
今天是最熱的一天,快把空調(diào)打開!
10.it’s not just hot,it’s Africa hot!This weather is terrible.
不止是熱,是像非洲一樣熱!天熱得嚇人.－－－－大耳朵英語