《持金還鄉(xiāng)》原文：
豫章大祲.新建縣一民,鄉(xiāng)居窘甚,家只存一水桶,售銀三分.計(jì)無復(fù)之,乃以二分銀買米,一分銀買信,將與妻孥一飽食而死.炊方熟,會(huì)里長至門,索丁銀.里長遠(yuǎn)來而饑,欲一飯而去,辭以無.入廚見飯,責(zé)其欺.民搖手曰：“此非汝所食.”因涕泣告以故.里長急傾其飯而埋之,曰：“若何遽至此!吾家尚有五斗谷,負(fù)歸以延數(shù)日.”民感其義而隨之,得谷以歸.出之,則有五十金在焉.民駭曰：“此必里長所積償官者,誤置其中.渠救我死,我安忍殺之!”持金還之.
譯文：
豫章地區(qū)發(fā)了場大洪水.新建縣一個(gè)農(nóng)民,鄉(xiāng)村的生活條件十分窘迫,家中只存放了一只水桶,賣出得到三分銀子.他思考沒有其他的辦法,于是用兩分銀子買了米,一分銀子買了信紙,打算和他的妻子吃飽這一餐后死.飯剛剛燒熟,正逢里長來到他家,收取賦稅.里長從遠(yuǎn)方來饑餓,想要吃一頓飯?jiān)僮?農(nóng)民回答他說沒有.里長進(jìn)入廚房看到米飯,責(zé)備他們欺騙他.農(nóng)民擺手說：“這不是你吃的.”于是哭著告訴他原因.里長連忙倒出他的飯?jiān)偕w上鍋蓋,說：“你為什么急成這樣!我家里尚且還有五斗谷子,你帶回去用來延長日子過活.”農(nóng)民被他的話語打動(dòng)而跟隨他離開,得到谷子后回家.整理谷子,發(fā)現(xiàn)有五十兩金在里面.農(nóng)民驚懼地說：“這必定是里長所累積的做官的薪俸,誤放在這里面.（給我谷子）是他救濟(jì)我（死亡威脅）的方法,我怎么忍心令他死呢!”于是農(nóng)民把金子還給里長.
《假孝子》原文：
東海孝子郭純喪母,每哭則群鳥大集,使驗(yàn)有實(shí),旌表門閭.后訪乃是孝子每哭,即散餅食于地,群鳥爭來食之.后如此,鳥聞哭聲以為度,莫不競湊,非有靈也
譯文：
東?？び袀€(gè)叫郭純的孝子死了母親后,每次哭母都有許多鳥雀來到他跟前.官府派人來察驗(yàn),確實(shí)是這樣.于是,官府為這位孝子立牌坊,用來表彰他這一族人.后來得到消息,原來是這位孝子每次哭母前,在地上撒上餅子,因此群鳥都爭著來揀吃.經(jīng)過多次訓(xùn)練后,形成了條件反射.群鳥一聽到這位孝子的哭聲,又以為有餅子吃了呢,沒有不飛落下來尋找餅子吃的.不是孝子感動(dòng)了上天令靈啊