首先說下你的第一句have 的后面掉了一個(gè)to ,
第一句想表達(dá)的意思無非是：星期天人們不用去工作,中國人或者說初學(xué)者更喜歡用peoople don't have to go to work on sunday.簡單明了,而美國人的習(xí)慣是把最重要的信息放在最前面,所以第一句說星期天是一天,哪一天呢?嵌套一個(gè)定語從句：是這樣的一天：a day when people don't have to go to work 人們不用去上班的這一天.這樣表達(dá)了是星期天這一天而不是什么其它時(shí)候人們不用去上工作.話說回來,說到怎么轉(zhuǎn)化為in/on which的形式,自然是看哪個(gè)介詞可以和sunday 搭配了,在星期天的搭配是on sunday ,不能用in sunday.所以轉(zhuǎn)化后是:sunday is a day on which people don't have go to work.
同樣第二句：we meet at the gate where you can see the panda.應(yīng)轉(zhuǎn)化為：we meet at the gate in which you can see the panda.理由是：gate 是大門、門口的意思,它前面的介詞是用in 或at ,如到達(dá)某個(gè)地方用arrive in或 arrive at ,如果到達(dá)的地點(diǎn)稍大就用in,偏小就用at ,而不能用on,on 是在……上面,如果說要表達(dá)一個(gè)杯子放在桌子上自然就用on 了.