英語翻譯
Harvard's Jeffrey Sachs,who had an image of trying to out-IMF the IMF when he advocated free-market shock therapy for Eastern Europe in the early 1990's,is now singing a different tune.
.一樓恰恰漏過了我不會翻譯的,二樓則是那里翻譯的和我感覺上下文不對應(yīng),
文章前面是說哈佛的薩克斯教授是IMF當初的盟友,現(xiàn)在則拋棄了IMF,并且對IMF的對亞洲經(jīng)濟危機的對策加以批評.我再把上下文也復(fù)制上來.
Even some of its old allies appear to have deserted it.Harvard's Jeffrey
Sachs,who had an image of trying to out-IMF the IMF when he advocated free-market
shock therapy for Eastern Europe in the early 1990's,is now singing a different tune.
Joining Sachs in questioning the Fund's prescriptions for the Asian financial crisis are said
to be key officers of the World Bank,including,reportedly,its chief economist,Joseph
Steiglitz.
薩克斯當時對IMF（以及對東歐的休克療法）肯定是贊同和支持的,只不過這里具體要如何表達的問題
唉可惜大家的翻譯都不是很滿意,我個人的翻譯是推廣擴張IMF,out-IMF作為動詞,我問了下一個在美國留學的,他說也大概是這個意思.二樓的意思應(yīng)該是比較接近的,說出了out-IMF作為動詞選他的好了,別的同志也謝謝了.