典出《世說新語·識鑒》.
“張季鷹辟齊王東曹掾,在洛見秋風(fēng)起,因思吳中菰菜羹、鱸魚膾,曰：‘人生貴得適意爾,何能羈宦數(shù)千里以要名爵!’遂命駕便歸.俄而齊王敗,時人皆謂為見機(jī).“
不知道樓主問的原文是不是這個,權(quán)且翻譯一下.


譯文：
張季鷹（張翰）被任命為齊王的東曹掾一職,在洛陽見到秋風(fēng)吹起,于是思念起（家鄉(xiāng)）吳地的菰菜羹和鱸魚膾,說：“人生貴在順?biāo)熳约旱囊庠?怎么能為了求得名聲和爵位而羈留在（家鄉(xiāng)）數(shù)千里之外當(dāng)官!”于是（他）駕起車子便回去了.不久齊王落敗,當(dāng)時人都說（張季鷹）是能夠看到細(xì)微的預(yù)兆.（也就是夸他很會分辨形勢啦!）