【原文】
張季鷹辟齊王東曹掾,在洛,見秋風(fēng)起,因思吳中菰菜羹、鱸魚膾,曰：“人生貴得適意爾,何能羈宦數(shù)千里以要名爵?”遂命駕便歸.俄而齊王敗,時人皆謂見機(jī).
【注釋】
①張季鷹：張翰,字季鷹,吳郡吳人.他在洛陽當(dāng)官,看到當(dāng)時戰(zhàn)亂不斷,就借想吃家鄉(xiāng)名菜為由,棄官歸家.齊王：司馬＊（jiǒng）,封為齊王.晉惠帝時任大司馬,輔政,日益驕奢.公元302 年,在諸王的討伐中被殺.東曹：官名.主管二千石長史的調(diào)動等事.
②苑菜羹：《晉書·張翰傳》作“苑菜、薄羹”,與鱸魚膾并為吳中名菜.
③羈宦：寄居在外地做官.
④見機(jī)：洞察事情的苗頭.機(jī),通“幾”.
【譯文】
張季鷹調(diào)任齊王的東曹屬官,在首都洛陽,他看見秋風(fēng)起了,便想吃老家吳中的菰菜羹和鱸魚膾,說道：“人生可貴的是能夠順心罷了,怎么能遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)到幾千里外做官,來追求名聲和爵位呢!”于是坐上車就南歸了.不久齊王敗死,當(dāng)時人們都認(rèn)為他能見微知著.