have been doing 過去做過的事持續(xù)到現(xiàn)在
have been done 強(qiáng)調(diào)過去已經(jīng)做過的事（對現(xiàn)在的影響）
就是說他從過去直到現(xiàn)在都過著苦日子.
你的理解是對的.你幫我想想有沒有更簡潔的翻譯？我不知道可不可以這樣譯：他一直都過著苦日子。我還是覺得（他從過去到現(xiàn)在都過著苦日子。）這個(gè)比較好，題目的重點(diǎn)應(yīng)該在于have been doing 的用法，譯出這個(gè)意思比較好。