among them.這是一個(gè)獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)做伴隨狀語(yǔ)來(lái)補(bǔ)充補(bǔ)充說(shuō)明.在這個(gè)結(jié)構(gòu)中,沒(méi)有真正的主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞.
他的書(shū)圍繞著幾個(gè)中心主題來(lái)組織結(jié)構(gòu),其中的主題有錯(cuò)誤數(shù)據(jù)產(chǎn)生的基本原因,“畸形數(shù)據(jù)”和比較中存在的問(wèn)題.獨(dú)立主格？怎么結(jié)構(gòu)是介詞加代詞再加名詞？獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)應(yīng)該是名詞加非謂語(yǔ)??？among them 就相當(dāng)于主語(yǔ)，后面一大串名詞就是非謂語(yǔ)。。要是改成并列句的話就是his book is organized around a few central themes AND among them ARE the basic causes of misleading statistics,"mutant statistics"and promble in comparisons.In the course of designing a structure,you have to take into consideration what kind of load the above mentioned structure will be subjected,where on the structure the said liad will do what is expected .能否分析一下第一個(gè)what從句內(nèi)部的結(jié)構(gòu)，第二個(gè)what從句中what的意思，我經(jīng)常譯成“什么”似乎不對(duì)。這兩個(gè)what都是引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句Take sth into consideration..其中sth就是做賓語(yǔ)，由于此句話中的是一個(gè)由what引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，為避免頭重腳輕而把它放入句末。第二個(gè)what可根據(jù)語(yǔ)境引申為與期待結(jié)果等等。。。我不太明白“l(fā)iad”是什么意思？-.-